电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》，除了张国立、王刚和张铁林这个“铁三角”外，还加盟了众多的其他影星。这些现在红遍影坛的影星们，当年有的还并不怎么出名，剧中只是一个配角。
其中有这么一段，马伊利扮演的颜如玉，正在躲避官兵的抓捕，没想到误打误撞地被杜小月给请到了纪晓岚的家里，当了一群孩子的教书先生。
颜如玉在教学生们背书的时候，其中有这么两句话，可谓是堪称佳对：“两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。”即便是现在，也常常被人吟诵。
这两句，听上去好像很耳熟，但这一点都不奇怪，是一本书里一段话其中的两句。这里提出来，是因为有两本书风格非常相似，而且其中的一本是模仿另一本写的，不过，这模仿出来的书，后来却比“原版”名气还要大。
“两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。”出自清代一位叫车万育的人。
车万育是康熙时的三甲进士，博学多才，书法也颇负盛名，是当时国内很有影响的一位人物。著有《声律启蒙》、《怀园集唐诗》、《萤照堂明代法书石刻》十卷、《历代君臣交儆录》等，其中《声律启蒙》广为民间流传，成为儿童甚至成年人也常备的案头书籍，“两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。”就是出自该书。
《铁齿铜牙纪晓岚》的编剧，显然是一位博览群书的人，单独把这几句选出来，作为剧中的一个情景片段，确是独具慧眼。
车万育的《声律启蒙》，在当时的社会产生了相当大的反响，以至于一些很有名气的学者也颇为推崇。
有一个叫李渔的人，是和他同时代的著名戏曲学家和小说家，论起来比车万育还要大上二十岁左右。因慕车万育的才华和《声律启蒙》这本书写得好，便模仿这本书写了一本《笠翁对韵》。有意思的是，李渔这本《笠翁对韵》对后世的影响，竟然超出了《声律启蒙》。
相声演员岳云鹏，人称小岳岳，素有“德云社一哥”之称，以幽默“贱演”为观众所喜爱。他在舞台上，就多次以背诵李渔的《笠翁对韵》做哏，可能很多人都听过他在台上对捧哏孙越“卖弄”逗笑：“天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。”
李渔的《笠翁对韵》，毫无疑问受了车万育很大影响，尤其是风格上。比如同是第一段：
《声律启蒙》是这样写的：“云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去雁，宿鸟对鸣虫。三尺剑，六钧弓，岭北对江东。人间清暑殿，天上广寒宫。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。两鬓风霜，途次早行之客。一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。”
《笠翁对韵》里是这样写的：“天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。”
两位名人，两部好书，各有神韵，就在时间久远渐渐被人淡忘的时候，却因为《铁齿铜牙纪晓岚》中，马伊利的一个剧情片段，又被人们想了起来。
这两本书，应当读一读。
