这是我遇到的生词最多，最难读的一本英文小说。这本书的英文原著即使是在所有生词都查过后，绝大多数中国读者还是会读不懂。坚持学习英语43年的我觉得读懂几乎每一段文字都像是攻克一座堡垒，因其是文学史上最好的*治小说，我还是咬着牙，对照汉语翻译试图理解狄更斯所写的每一句，断断续续用了两年时间，终于把它啃了下来。从此，翻译这个专业让我肃然起敬，今后看经典深奥的作品恐怕都有使用汉译本了。
这也从另一面说明了狄更斯用词的丰富，以及其文字后面的丰富蕴意。
1.小说的时代背景
故事发生在年，两个大下巴的国王统治时期(路易十六和乔治三世)。同样是年，列克星敦民兵打响了武装反抗英国殖民统治的第一枪。后续8年美国独立战争时期法国派出近10万兵力与英*浴血奋战。法*先后有名官兵在独立战争中阵亡。法国大革命是这部小说的时代背景，了解了这个背景，才能透彻理解此小说。
法国资产阶级革命，是年7月14日在法国爆发的革命，此时英国资产阶级革命已经结束年了。
法国大革命是世界近代史上规模最大，最彻底的革命，它摧毁了法国的君主专制制度，震撼了整个欧洲大陆的封建秩序，传播了自由民主的进步思想。期间所颁布的《人权宣言》和拿破仑帝国时期颁布的《民法典》（后改名《拿破仑法典》）被称为新社会的出生证书。
2.狄更斯是完美的半个马克思主义者和顶级的无产阶级作家
他准确找到了法国革命爆发的原因：残酷的阶级压迫！（frightfulmoraldisorder,bornofunspeakablesuffering,intolerableoppression,andheartlessindifference）。.难怪他西敏寺的墓碑上写道：“他是贫穷、受苦与被压迫人民的同情者。”
Monseigneur吃巧克力早餐必须被四个仆人伺候，Deepwouldhavebeentheblotuponhisescutcheonifhischocolatehavebeenignoblywaitedonbyonlythreemen;hemusthavediedoftwo.作者还用一页多的篇幅描写了Monseigneur以外的其他烂透了的上等人：Brazenecclesiastic,oftheworstworldworldly;doctorswhomadegreatfortunesoutofdaintyremediesforimaginarydisordersthatneverexisted;charminggrandmammasofsixtydressedandsuppedasattwenty.
第七章中法国贵族的奢华同第五章对法国平民饥饿状况的大段描写形成了鲜明的对比！那可是几乎一整页对饥饿的描写，好像文学史上没有任何一部其他作品有这么大段的对饥饿的描写:……Hungerwasshredintoatomiesineveryfarthingporringerofhuskychipsofpotato。
在第8章中，他又狠批了苛税。“Excessivesignsofwantingmadethempoor,werenotwanting;thetaxforthestate,forthechurch,forthelord,taxlocalandtaxgeneral.Therewasanyvillageleftunswallowed.”
Scarecrows同贵族上层的火山即将爆发式的冲突在爵爷马车撞死小孩后两段字字扎心的对话中一展无遗：“Youpeoplecannottakecareofyourselvesandyourchildren.Oneortheotherofyouisforeverintheway.HowdoIknowwhatinjuryyouhavedonemyhorses?”“Itisbetterforthepoorlittleplaythingtodieso,thantolive.Ithasdiedinamomentwithoutpain.Couldithavelivedanhourashappily?”法国的爵爷比中国的*世仁还可恶！当一个社会中两个阶级的生存状态有着这么大的差距之时，这个社会的统治者已经接受了历史对其无能的宣判！这个社会就需要一种翻天覆地的变革！
所以，狄更斯对法国大革命的认识同毛主席“哪里有压迫，哪里就有反抗”的论断如出一辙。
但是更权威的历史学家却不这么认为。关于法国大革命爆发的原因托克维尔认为，各阶级之间的紧张关系之所以加剧，主要是中央集权制的作用。法国当时并不是封建权利最深重的地区，相反，它却是封建权利压迫最轻的地方。恰恰是路易斯十六*府的局部的开明、改革措施加速了大革命的爆发。换句话说，是统治者技术上没处理好，才在法国爆发了革命。一开始我认为从探寻历史规律、历史必然性的角度看，托克维尔太浅显了，太技术派了。后来我觉得这个论断似乎更有道理，因为后来历史多次也证明了这个论断。
托克维尔的理论完美地解释了为什么中国封建社会有年之久。因为中国的皇权统治最严！一方面中国的分封制不像欧洲那样普遍，中国的封建社会甚至不应该叫做feudalism,皇帝下面没有国王，没有城邦，地主完全被皇帝官员所控制。秦始皇之后，整个社会长期是大一统的社会，加之儒家思想对人的禁锢，因此，中国的皇权统治直到年才彻底退出历史舞台。
我说狄更斯是半个马克思主义者，还因为他反对革命群众对贵族的彻底清算。
假设他处于Defarge太太这样人的悲惨的境遇，哪怕他有任何一种以下的感受，他就应该同样对长期骑在他头上作威作福的剥削者进行毫不留情的血腥报复！MadameDefargesviciousnessstemsfromtheruthlessnessofDarnaysfatheranduncle.这种革命群众对贵族的彻底清算不是没人性的嗜血的凶残，而是对统治阶级残酷剥削的回应，是对未来社会体制的警告，其根源在于犯罪者，不在于惩戒者,justasLenin’sgrim,oftenquotedwisecrack:tomakeanomeletyouhavetobreadafeweggs.
Whatweshouldmostprayforwasthatourwomenmightbebarrenandourracedieout.
姐夫sobbed12timesanddiedonhereldersister’sbosom;
姐姐被贵族takenforpleasureanddiversion；hadahighfeverofthebrain,因折磨致死。
爸爸听到姐姐被侮辱的tidings后heartburst；
来营救姐姐并报仇的弟弟被贵族刺死。
革命者的第一原始动力是复仇，这是符合逻辑的。
Alltroddendownsentimentandpassionaterevenge.Thereisprodigiousstrengthinsorrowanddespair.“Tellwindandfirewheretostop,notme.”
在我们50多岁人的眼里，MadameDefarge是同《洪湖赤卫队》的韩英、《白毛女》的白毛女、《红灯记》中的李铁梅、《杜鹃山》中的柯香以及《红色娘子*》中的吴琼花一样的苦大仇深的坚定勇敢的革命妇女。受这些作品影响，我们从小对劳苦大众有一种根深蒂固的朴素的同情，对为富不仁的地主老财有一种根深蒂固的恨，这种价值观一直延续到社会主义初级阶段末端的今日。
3.狄更斯也是顶级的历史学家和未来学家
他不单找到了英法过去年爆发式巨变的共同原因，并为人类未来开出了药方。
英国资产阶级革命是从年查理一世召开新议会的事件开始，年议会反对派发动宫廷*变（又称光荣革命）则标志着英国资产阶级革命结束，并在年颁布文献《权利法案》以法律形式对王权进行明确制约，确立了议会君主立宪制。人类社会在英国率先由专制转向民主，由人治转向法制。
作者完成此书在年，英国资产阶级革命已经完成了年，英国的资产阶级对工人阶级的压迫日益深重，工人阶级的反抗日趋激烈，当时马克思创立的共产*已经诞生。劳动人民也极度贫困，几乎食不果腹；市民的暴行也经常发生。资本主义发展带来的种种罪恶和劳动人民生活的贫困化，导致下层群众中存在极端的愤懑与不满，英国社会处于爆发一场社会大革命的边缘，这与18世纪末法国的社会现状极为相似。
作者通过描述70年前法国的那场轰轰烈烈的革命，实际是表明了对当前英国社会现状的担忧，他毕竟是英国作家，他是借古讽今，借法讽英。他希望英国统治阶级能以法国大革命历史经验为借鉴，给英国统治阶级敲响了警钟，他希望现在的英国不要像70年前的法国一样：在“deafcityanddumbage”的法国，“EverywindthatblewoverFranceshooktheragsofthescarecrowsinvain,forthebirds,fineofsoundandfeather,tooknowarning”。
狄更斯也向以暴力对抗暴*的人民群众提出警告：别重蹈覆辙，在无情惩罚罪恶的贵族阶级的同时也不要盲目地杀害无辜的人们，致使革命成了毁灭一切的巨大灾难。他认为：Sowthesameseedofrapaciouslicenseandoppressionoveragain,anditwillsurelyyieldthesamefruitaccordingtoitskind.
在《双城记》中，狄更斯以细腻的笔墨展示了贵族的残忍，同样也展示了革命群众非理性的破坏。他认为，法国的大革命是一种压迫代替了一种压迫，一场血腥的暴动代替了另一场血腥。同在伦敦，与马克思创立的阶级斗争理论不同，狄更斯开出了他拯救世界的良药——爱。这种爱在小说中也体现了淋漓尽致，有亲情（如曼内特父女）、爱情（如路茜与达内尔及卡顿对路茜的爱）、友情及里面包含的博爱和包容等。作者认为可以以人道主义解决社会矛盾、以博爱战胜仇恨，曼内特医生被侯爵兄弟害得家破人亡，对侯爵兄弟怀有深仇大恨，但是为了女儿的爱，可以摒弃宿仇旧恨；达尔内是侯爵兄弟的子侄，他大彻大悟，谴责自己家族的罪恶，抛弃爵位和财产，决心以自己的行动来“赎罪”。这对互相辉映的人物，一个是贵族暴*的受害者，宽容为怀；一个是贵族侯爵的继承人，主张仁爱。他们中间，更有作为女儿和妻子的路茜。在爱的纽带的维系下，他们组成一个互相谅解、感情融洽的幸福家庭。
狄更斯为人类未来开出的药方只有一个字：爱。ByhavingMissProsstriumphoverMadameDefarge,Dickensindicatesthatlovecanconquereventhestrongesthatred。MissPross,withthevigoroustenacityoflove,alwayssomuchstrongerthanhate.
我相信在年后，在核武器被多国掌握的情况下，这药方可能是世界的最终解决方案,年后，经过多次世界大战，人类已经普遍学会了和谐共处，用爱和等候解决矛盾，那时，联合国更强大，成员国都以仁爱为先，两个国家间再也不会发生俄乌这样的战争。
其实，在狄更斯对未来世界开出的药方中，对现实最有用的是他写药方的这只笔。能够把社会最尖锐的矛盾捕捉到，并通过作品在社会上被广为